“غوغل” تتراجع عن اقتراح غريب عند ترجمة كلمة “يخطط” للغة العربية

اقترحت خدمة الترجمة في “غوغل” استخدام ” تفجير سيارة” عند إدخال كلمة “تخطط” باللغة العربية، ولكن الشركة سارعت لحذف الاقتراح الغريب بعد اعتراضات من العديد من المنظمات الإسلامية- الأمريكية في الولايات المتحدة.

وقال مغردون على تويتر بسخرية بالغة “من الواضح أن خدمة غوغل لم تتوقع أن المستخدمين الذين أدخلوا الكلمة كانوا يحاولون ترجمة عبارة ” التخطيط لزراعة الزهور” أو “التخطيط للذهاب إلى المنتزه” مثلا، وبدلاً من ذلك تم اقتراح ” التخطيط لتفجير سيارة”.

وقال نشطاء إن شركة “غوغل” حذفت الاقتراح بعد تساؤلات من مجلة “نيوزويك” ومنظمات إسلامية، من بينها مجلس العلاقات الإسلامية- الأمريكية (كير).

وأوضح متحدث باسم كير أن المسلمين كانوا عرضة للعنصرية القائمة على التنميط منذ عقود، مشيراً إلى أن المجلس استقبل أكثر 7720 شكوى في الولايات المتحدة بسبب العنصرية والتنمر